# Header

$show=/p/news.html$type=grid$c=4$a=0$m=0$tbg=rainbow$sn=0$rm=0

$hide=/p/news.html

THỜI SỰ$show=/p/buddhism.html$c=4$type=sticky$au=0$date=1$cm=0$va=0$cl=#782121

QUAN ĐIỂM - GÓC NHÌN$show=/p/buddhism.html$c=3$type=three$h=320$m=0$sn=0$rm=0$cl=#782121$va=0

TU HỌC - PHẬT PHÁP$show=/p/buddhism.html$c=3$type=left$m=0$cl=#782121$va=0

NGHỆ THUẬT PHẬT GIÁO$show=/p/buddhism.html$c=3$type=right$m=0$cl=#782121$va=0

BÀI CŨ HƠN_$show=/p/buddhism.html$c=21$type=blogging$m=0$cl=#782121$page=1

TIN TỨC GĐPT$show=/p/gdpt.html$c=4$type=sticky$au=0$date=1$cm=0$va=0$cl=#008000

TÂM TÌNH LAM$show=/p/gdpt.html$c=3$type=blogging$au=0$cm=0$date=1$cl=#008000$va=0

HOẠT ĐỘNG THANH NIÊN$show=/p/gdpt.html$c=3$type=three$h=320$m=0$sn=0$rm=0$cl=#008000$va=0

NHỮNG DÒNG LAM SỬ$show=/p/gdpt.html$c=3$type=left$m=0$cl=#008000$va=0

VĂN NGHỆ GĐPT$show=/p/gdpt.html$c=3$type=right$m=0$cl=#008000$va=0

BÀI CŨ HƠN_$show=/p/gdpt.html$c=21$type=blogging$m=0$cl=#008000$page=1

TỪ THIỆN XÃ HỘI$show=/p/hdxh.html$c=4$type=complex$M=0$cl=#00A99D$va=0

HOẠT ĐỘNG NGUOIAOLAM.NET$show=/p/hdxh.html$c=3$type=three$h=320$m=0$sn=0$rm=0$cl=#00A99D$va=0

CỘNG ĐỒNG$show=/p/hdxh.html$c=6$type=carousel$m=0$cl=#00A99D$va=0

BÀI CŨ HƠN_$show=/p/hdxh.html$c=21$type=blogging$m=0$cl=#00A99D$page=1

VĂN HÓA$show=/p/life.html$c=4$type=sticky$au=0$date=1$cm=0$cl=#ff6600$va=0

CHỦ ĐỀ KHÁC$show=/p/life.html$c=3$h=320$type=three$m=0$sn=0$rm=0$cl=#ff6600$va=0

DU LỊCH TÂM LINH$show=/p/life.html$c=3$type=left$m=0$cl=#ff6600$va=0

SỨC KHỎE - ĂN CHAY$show=/p/life.html$c=3$type=right$m=0$cl=#ff6600$va=0

BÀI CŨ HƠN_$show=/p/life.html$c=21$type=blogging$m=0$cl=#ff6600$page=1

$show=/p/tu-sach.html$type=three$h=320$c=30$rm=0$a=0$m=0$i=1$sn=0$ho=https://ebook.nguoiaolam.net/

$show=/p/tvn.html$type=three$c=30$rm=0$a=0$m=0$i=1$sn=0$$ho=https://tv.nguoiaolam.net/

$show=/p/tin-tuc-gdpt.html

$show=/p/tin-tuc-phat-giao.html

PHẬT GIÁO$show=/p/news.html$type=complex$c=4$va=0$a=0$m=0$i=1

TIN TỨC GĐPT$show=/p/news.html$type=three$c=3$va=0$h=300$m=0$sn=0$rm=0$i=1

GIA ĐÌNH PHẬT TỬ$show=/p/news.html$type=blogging$c=3$va=0$m=0$i=1

$show=/p/news.html$type=three$c=9$va=0$spc=0$rm=0$a=0$m=0$i=1$sn=0$ho=https://tv.nguoiaolam.net/

HOẠT ĐỘNG - TỪ THIỆN$show=/p/news.html$type=left$c=3$va=0$a=0$m=0$i=1

ĐỜI SỐNG TÂM LINH$show=/p/news.html$type=right$c=3$va=0$a=0$m=0$i=1

MỚI CẬP NHẬT$show=/p/news.html$type=blogging$c=7$va=0$pages=1$i=1$m=0

Xuân Khứ Lai–Xuân đến rồi lại đi

12 0 11.1.12 Sửa bài viết

CĐO – Đầu năm Thầy Trí Giải và Hoa Mai có cùng nhau xướng họa thơ Xuân Vô Thường ý nói tất cả mọi vật đều trải qua chu trình thành, trụ, ...

CĐO – Đầu năm Thầy Trí Giải và Hoa Mai có cùng nhau xướng họa thơ Xuân Vô Thường ý nói tất cả mọi vật đều trải qua chu trình thành, trụ, hoại, không; không có cái gì trường cửu với thời gian và mùa xuân cũng không phải là một ngoại lệ. Phật tử Hà Lu tức cảnh sinh tình đã cảm tác bài thơ Xuân Khứ Lai ý nói mùa xuân đã đến rồi đi vô thường còn ở lại khuyên mọi người hãy vui sống chấp nhận cái vô thường ấy. Anh Hà Lu cũng đã dịch sang tiếng Đức bài thơ này. BBT Chánh Đạt xin chân thành cảm ơn anh Hà Lu đã bỏ công sức dịch thuật. Rất mong thời gian tới anh tiếp tục theo dõi và cộng tác với Chánh Đạt Online

chuc-xuan[9]

Thầy Thích Trí Giải và Anh Harry Mai (Hoa Mai) làm thơ thiền rất hay. Lu Hà tôi không phải là một Phật tử thuần thành, mà chỉ là kẻ phàm phu tục tử ngoài đời vẫn còn mê mải ngụm lặn trong khổ đau với thuyền tình bể ái. Lu Ha xin họa lại bài thơ Xuân Vô Thường của Thầy và Hoa Mai theo thể tự do và dịch sang tiếng Đức:

Xuân Đến Rồi Lại Đi

Gió xuân gợn cánh đào tươi thắm
Giao thoa trời đất thấm tình hoa
Sương ươm chồi lộc tinh cầu
Mai vàng mở nhụy nôn nao phấn hồng

Ngàn hoa nở cô nàng xuân sắc
Đào mận mơ lan cúc thành thơ
Khen thay vũ trụ hài hoà
Nhâm thìn chào đón mọi nhà bình an

Cánh xuân mỏng mau tàn héo uá
Niềm vui chung chan chứa tình người
Thuyền tình bể ái xa khơi
Vô thường chấp ngã cảnh đời tiêu sơ

Xuân vội vã nghẹn ngào than khóc
Bởi luật trời huyễn hoặc hư vô
Trăm năm một giấc Nam Kha
Xuân đừng tức tưởi Ngân Hà tìm ai?

Xuân cứ đến xuân đi xuân lại
Pháo giao thừa hương khói gió mây
Chồi non đơm lá men say
La đà ong bướm vơi đầy nỉ non

Xuân giục giã tâm hồn phơi phới
Gái cùng trai roi rói cuộc đời
Ngàn sao tinh thể reo cười
Cầu mong hạnh phúc vui tươi mọi nhà

Xuân nuối tiếc tuổi già côi cút
Suốt quanh năm tất bật sinh nhai
Bon chen vật chất tiền tài
Phơ phơ tóc bạc canh dài thở than

Xuân đã hết lá rơi tàn lụi
Một trăm năm sầu tủi nguồn cơn
Đêm qua tắt lịm hương hồn
Phiêu diêu cực lạc hay buồn thiên thu...?

Thơ Lu Hà - 7.1.2012

Sau đây là nguyên văn bản dịch sang tiếng Đức của Lu Hà

Übersetzen
Thich Tri Teacher Award und Harry Mai Anh ist Poesie oder Meditation. Lu Ha, ich bin kein praktizierender Buddhist, aber nur eine gewöhnliche Leben zum Tod ist immer noch in der anderen mit sip Tauchbecken lieben Boot vertieft.
Poetische Transformation von Tri Award - Mai Hoa Xuan Impermanence
Wind hellen Frühling Welligkeit Bereich Ausbildung
Interference absorbiert das Wesen des Himmels und der Erde
Sproßknospen Kindergarten Nebel Planeten
Mai gelben Staubblättern offenen Kater blush

Frühlingsblumen blühen ihre Identität
Isle of Man Traum Gänseblümchen Verbreitung in Poesie
Lob statt kosmischen Harmonie
Ren Jin begrüßt den Frieden

Off-spring dünne herabhängende hämolytisch
Glück mit Liebe gefüllt
Liebe Liebe Schwimmen vom Boot
Unbeständig ego Lebensbereichen Kriterien Dokumente

Frühling rush erstickten Schreie
Nach dem Gesetz des Himmels illusorisch oder nichtig
Ein 100 Jahre schlafen Nam Kha
Spring Fresh Milky dh niemanden finden?

Jedes Jahr im Frühling zu Frühling wieder Frühling
Eve Fireworks Weihrauch Wolken dem Wind
Shoots tragen Blätter Männer sagen
La Schwung Bienen Schmetterlinge mit nicht gefüllt Felt

Exposure fordert Frühjahr verstorbene Seele MOT
Sohn und ließ das Mädchen mit dem Leben
Ich lache tausend Kristall-Ring
Möge die happy happy alle

Frühling Bedauern Waisen Alterung
Besetzt ganzjährig Lebensunterhalt
Bon Einsatzmaterial Vermögensschäden
Long-kultivierten Euphorie Euphorie Haar Seufzen

Der Frühling hat alle Blätter sterben ab
Hundert Jahre nach dem Angriff Quelle Tasche
Letzte Nacht Seele Geschmack aus lim
Psychedelic Glückseligkeit Sammlung ... natürliche oder traurig?

Lu Hà
2012.01.07

CHUYÊN MỤC:

SHARE:

Twitter Facebook Google Pinterest

BÌNH LUẬN

DISQUS
Name

ăn chay,441,báo chí,1,BBT,2,biên khảo,12,cảm tác,120,câu chuyện đầu ngày,1,câu chuyện lửa tàn,1,chia sẻ,45,chủ đề khác,24,chuyện ăn chay,50,cộng đồng,14,cổng trại,6,đi và viết,10,Diệu Hoàng,11,đố vui phật pháp,4,đời sống,601,du khảo,1,du lịch,56,Đức Phật A Di Đà,12,Đức Quảng,1,GĐPT,114,GĐPT QĐSG,5,GĐPT Quốc Nội,5,GĐPT Thế Giới,1,ghi chép,25,Giác Đạo,1,giáo dục gđpt,10,góc nhìn,13,gút (nút) dây,6,hành chánh gđpt,1,HĐXH,70,hoạt động,18,hoạt động thanh niên,23,huấn luyện gđpt,2,khoa học,9,kiến trúc,6,kinh chú,4,kinh điển,5,kỹ mỹ thuật,11,lam sử,6,lễ hội,3,mật thư,1,Minh Thi,1,món bánh,13,món chay,335,món chè,9,món chính,1,món mứt,2,mỹ thuật,69,nếp sống,150,nghệ thuật,261,nghi thức,8,nghiên cứu,42,Ngọc Hằng,7,người ăn chay,7,Nguyên Hiệp,1,nhân vật,4,nhiếp ảnh,2,pháp âm,82,pháp phục,6,pháp thoại,43,phật đản - an cư,7,phật giáo,972,phật giáo thế giới,40,phật pháp,360,phật pháp & tuổi trẻ,1,phật pháp vấn đáp,39,phim nhạc,29,phóng sự,106,phóng sự ảnh,53,quán chay,12,sách nói,5,sự kiện,85,sức khỏe,38,tâm tình lam,65,thắng cảnh,18,thánh tích,2,Thích Chơn Thiện,5,Thích Giác Nhiên,1,Thích Minh Châu,34,Thích Minh Thế,2,Thích Nhất Hạnh,1,Thích Nhật Từ,1,Thích Tâm Mẫn,25,Thích Thái Hòa,1,Thích Trí Tịnh,3,thơ văn,153,thời sự,350,thủ công trại,7,thực tập hạnh phúc,21,thức uống,3,tiêu điểm,161,tìm hiểu,128,tin tức,190,tin tức gđpt,8,tổ chức gđpt,7,trại - lửa trại,3,Triệu Minh Thi,2,truyện,14,truyện cổ phật giáo,22,truyền tin,5,tu học gđpt,4,tủ sách pdf,108,từ thiện,38,tự viện,31,văn hóa,83,văn nghệ gđpt,19,videos,1,vu lan - báo hiếu,25,xuân - thành đạo,71,
ltr
item
Người Áo Lam: Xuân Khứ Lai–Xuân đến rồi lại đi
Xuân Khứ Lai–Xuân đến rồi lại đi
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqTxUJmOmXoXUz650U5r8zIoWUEeavK-4w30gr6vQ5MfHwb_tP0jWN2om8aRQdJvyboayPAgQICpdnvF5d8vgutiIWfqb7tP7noc6Bs_d3tFZtd2ordsAXHqNuDvzbrdivD9QGyHcQL5c/?imgmax=800
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqTxUJmOmXoXUz650U5r8zIoWUEeavK-4w30gr6vQ5MfHwb_tP0jWN2om8aRQdJvyboayPAgQICpdnvF5d8vgutiIWfqb7tP7noc6Bs_d3tFZtd2ordsAXHqNuDvzbrdivD9QGyHcQL5c/s72-c/?imgmax=800
Người Áo Lam
https://old.nguoiaolam.net/2012/01/xuan-khu-lai.html
https://old.nguoiaolam.net/
https://old.nguoiaolam.net/
https://old.nguoiaolam.net/2012/01/xuan-khu-lai.html
true
8680068194570582821
UTF-8
Tải Hết Không tìm thấy bài đăng nào XEM HẾT Đọc thêm Trả lời Hủy Xóa Bởi TRANG NHÀ TRANG BÀI VIẾT Xem Hết BẠN CÓ THỂ ĐỌC THÊM CHUYÊN MỤC CÁC BÀI CŨ TÌM KIẾM TẤT CẢ BÀI VIẾT Không tìm thấy bài viết nào phù hợp với yêu cầu của bạn Trở về TRANG NHÀ Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec tức thời 1 phút trước $$1$$ minutes ago 1 giờ trước $$1$$ hours ago Hôm qua $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago hơn 5 tuần trước Người theo dõi Theo dõi NỘI DUNG CHÍNH ĐÃ BỊ ẨN BƯỚC 1: Chia sẻ bài viết. BƯỚC 2: Nhấn vào đường dẫn bạn vừa chia sẻ để mở khóa Sao Chép Mã Chọn Mã Tất cả mã bạn chọn đã được sao chép Không thể sao chép mã / văn bản, vui lòng nhấn [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) để thử lại